Întrucât studioul regional al TVR Târgu-Mureș acumulează pierderi de peste un milion de euro în fiecare an, din banii publici, am adresat sesizări deopotrivă conducerii SRTV, cât și CNA. Am solicitat un control și o monitorizare a programului de activitate și de emisie, totodată am evidențiat reclamațiile pe care le-am primit din partea cetățenilor privind lipsa subtitrării în limba română a emisiunilor difuzate de secția maghiară a acestui post, precum și caracterul iredentist, șovin, etnic separatist pe care îl promovează prin invitații din cadrul unor emisiuni. Iată câteva dintre constatările oficiale ale CNA:
„Pentru postul TVR Tg. Mureș am primit cele mai multe sesizări și reclamații, numărul lor depășind practic totalitatea reclamațiilor formulate la adresa celorlalte 85 posturilor Radio și TV din județele Mureș si Harghita. O mare parte din aceste reclamații au fost exprimate telefonic sau direct la biroului CNA din Tg. Mures. Au existat însă și petiții depuse pe site-ul oficial al CNA . Obiectul tuturor acestor sesizări a vizat exclusiv programele difuzate în limba maghiară.
Iată câteva ilustrative: « Lipsa oricărei forme de traducere, subtitrare sau dublare voce; In cadrul emisiunii în limba maghiară s-au prezentat discursuri antiromânești și anticonstituționale”. Până când mai tolerați?; Doresc sa reclam folosirea exclusivă a limbii maghiare pe postul te televiziune TVR Tg. Mureș pentru prezentarea știrilor. In acest oraș conform recensământului din 2011 52% sunt români. Merităm măcar subtitrarea acestui post național și pe viitor a tuturor posturilor maghiare emise în zonă. Sunt foarte revoltată de conținutul emisiunii în limba maghiară care a fost difuzată exact de Ziua Națională a României și a românilor, care a avut un caracter clar șovin. Datele istoriei contravin celor afirmate în această emisiune. Vă rog să analizați și să luați masurile necesare producătorilor acestei emisiuni… etc.»
Un caz aparte îl constituie conținutul emisiunii NO COMENT difuzată de redacția maghiară în locul știrilor din 01 Decembrie 2014. Conținutul acestei emisiuni a stârnit vii comentarii pe canalul YouTube la adresa: www.youtube.com/watch?v=P73Gi6Y7AiI. Totodată această emisiune a ajuns subiectul unei scrisori deschise adresate de un parlamentar, Președinților celor două Camere a Parlamentului, Comisiilor de cultură din Parlament, CNA-ului, Președintelui SRTV, încriminându-se conținutul iredentist al emisiunii difuzat de Ziua Națională a României. Pentru edificare anexez prezentului raport o captură a emisiunii precum și conținutul “scrisorii deschise” la care am făcut referire.
Sintetizând, majoritatea sesizărilor pe care le-am primit s-au referit la lipsa subtitrării emisiunilor difuzate în limba maghiara de către postul teritorial al televiziunii publice care pe lângă posibilitățile digitale de traducere actuale, are si un angajat permanent pe post de translator. Alte sesizări se referă la conținutul unor emisiuni informative sau de dezbatere care promovează atitudini separatiste în mod direct sau subliminal prin denumiri vechi sau simbolurile folosite în emisiuni. Reclamații am primit și în ceea ce privește refuzul conducerii redacției minorități de a realiza emisiuni dedicate minorității țigănești în ciuda proiectelor care au fost prezentate de liderii acestei comunități, și care la nivel de județ reprezintă aproximativ 9% din populația recenzată. \Tot la capitolul reclamații menționez faptul că am fost sesizat inclusiv de salariați ai postului TVR Tg. Mureș cu diferite aspecte. Astfel am fost informat că la inițiativa unor angajați ai redacției minorități, in seara de 18 martie 2014 doar la câteva ore după ce au fost declarați indezirabili pe teritoriul României, ca urmare a acțiunilor autonomiste întreprinse, d-nii Mikola Bela – liderul formațiunii extremiste maghiare “Garda Maghiară”, împreună cu Kisgyorgy Levente – liderul Mureș al partidului extremist Jobbik, au pătruns, fără știrea conducerii, în clădirea TVR Tg. Mureș. Au fost surprinși la etajul 2 a clădirii în zona spațiilor redacționale de către angajații secției române care în cele din urmă i-au condus afară din clădirea TVR .\ In ceea ce privește reluarea în repetate rânduri a unor emisiuni difuzate cu ani în urmă, confirm acest aspect. Astfel postul difuzează zilnic emisiunile NEVJEGY (Cărți de Vizită ) emisiunea în limba maghiară difuzată între 12:30-13:25 și 14:45-15:58 In cadrul programelor de limbă română, CALEIDOSCOP este emisiunea omolog a emisiunii NEVJEGY fiind difuzată în intervalele 13:30 – 14:45, 20:00-21:00. Aceste două emisiuni sunt formate dintr-o succesiune de “cartoane” cu imagini in mișcare cu durată între 10 și 60 minute și care prezintă locuri, obiceiuri, tradiții, meșteșuguri etc. Aceste imagini în mișcare sunt de tipul „voice off” fiind însoțite într-un colt al ecranului sau după caz pe burtieră, de un text cu denumirea sau descrierea imaginii respective. Spre exemplu este prezentat Lacul Tușnad, o grădina zoologică, o peșteră, o stână de oi, o cursa de automobile, sau etapele fabricării unei viori. Succesiunea acestor “cartoane” formează câteva playlisturi care sunt difuzate zilnic de ani de zile. De exemplu o emisiune cu o durată de 57 de minute în care este prezentat un concurs de automobile OFF ROAD se difuzează pe post din anul 2008 de când a fost realizată. Doar în luna noiembrie 2015 această înregistrare s-a redifuzat de 26 de ori. Alt exemplu îl constituie imaginile care relevă procesul de fabricare a viorilor, clip care s-a redifuzat in luna noiembrie de 38 de ori. Iar cartonul de prezentare a Grădinii Zoologice din Tg. Mureș cu o durata de 13 minute a fost difuzat în luna noiembrie de 34 de ori.
CONCLUZII:
Pentru interval de o săptămână, emisiuni tip voice-off , CALEIDOSCOP şi CĂRŢI DE VIZITĂ, însumează 1460 minute iar împreună cu reluările de dimineaţă care totalizează 1680 minute, şi cu alte emisiuni de seară care s-au difuzat in reluare în săptămâna monitorizată ( Jurnal, Magazin Agrar, Picătura de Cultură, Origo, Cap de Afiş) reprezintă un total de 66,5% emisiuni pe care postul TVR Tg.Mureş le difuzează în reluare. Aici nu am luat în calcul publicitatea, promourile, anunturile umanitare şi emisiunile de muzică.
La acest capitol menționez și faptul că, începând cu luna mai până în 1 octombrie, postul TVR Tg. Mureș funcționează după așa numita „grilă de vară”, care în afară de grupajele de știri este alcătuită doar din emisiuni difuzate in reluare.
În ceea ce privește numărul angajaților și colaboratorilor, organigrama oficială a postului TVR Tg. Mureș la 30 noiembrie 2015, cuprindea 57 angajați și 14 colaboratori.
Ponderea programelor realizate și difuzate de Redacția Minorități reprezintă 50% din totalul programelor difuzate de postul TVR Tg. Mureș. Programele locale difuzate în limba maghiară nu conțin subtitrare sau dublare în limba română această obligativitate fiind eliminată din legislația audiovizuală actuală. Astfel neînțelegerea de către telespectatorii români din cele 5 județe acoperite, a conținutului unor emisiuni difuzate în limba maghiară contribuie la mărirea gradul de susceptibilitate privind caracterul iredentist a unor emisiuni. Lipsa subtitrării în limba română reprezintă de fapt ponderea majoritară a sesizărilor și reclamațiilor primite.
Postul TVR Tg. Mureș difuzează în repetate rânduri, practic reluate zilnic, mai multe emisiuni realizate cu mai mulți ani in urmă.
Organigrama postului TVR Tg. Mureș cuprindea la 30 noiembrie 2015 un nr. de 71 angajați și colaboratori, in condițiile in care nu există alți corespondenți sau colaboratori ai TVR în județele aflate în aria de acoperire a postului, cu excepția județului Harghita unde există un singur colaborator. ”
În final, pentru a avea o imagine completă a risipei și bătăii de joc la adresa banului public, vă informez că la secția româna sunt angajați 7 producători care fac de serviciu o dată la șapte săptămâni iar salariile individuale ale acestora depășesc suma de 5000 de lei/lună. La finele anului trecut, studioul avea angajate trei lipitoare de timbre care trimiteau adrese către terți pentru încasarea taxei tv. Salariul acestora este de 1.500 de lei.
Emisiunea care reflectă o competiție off-road din 2008, de 57 de minute, este redifuzată constant. Spre exemplu, doar în luna noiembrie 2015 (când s-a derulat monitorizarea din partea CNA), această emisiune a fost difuzată de 26 de ori. O producție care reflectă procesul de fabricare a viorilor la Reghin, în aceeași lună a fost redifuzată de 38 de ori, iar o emisiune de prezentare a Grădinii Zoologice din Târgu-Mureș a fost pusă în emisie de 34 de ori în aceeași lună noiembrie.
Voi promova un proiect de act normativ menit sa corecteze aceste probleme și să nu mai permită risipa banului din bugetul de stat prin posturile publice de radio și televiziune.